I have noted on my web page that the Van der Grinten projection, along with the Van der Grinten IV projection, are interruptible, as their vertical scale (as well as the horizontal scale) at the equator. If this is so, then how much more so would it be true of the Van der Grinten III projection as well!
And so I added an illustration of this fact to my web site - not involving interruption, but instead slapping a Van der Grinten III projection of the Northern Hemisphere on to a Mercator projection of the Southern Hemisphere:

And this immediately suggested to me a way of putting polar caps on top of a Mercator projection; the basic scaling method of superimposing a small Mercator grid on a Mercator map on a larger scale that can be used as a way to understand the Lagrange Conformal projection can be applied, along with a vertical displacement of that small Mercator grid.
This led me to attempt the following reconstruction

of a map, originally published in Canada by the Department of Trade and Commerce, 21 1/2 inches high and 36 inches wide, titled "Map of the World Showing Routs and Shortest Sailing Distances between Canada, the British Empire, and Foreign Ports", which was reproduced in 1950, with the coloring modified to reflect postwar borders, in the Monarch World Atlas, a premium offered for purchasers of Monarch Flour.
The photograph I had seen of that map in that atlas, though, gives Greenland a somewhat more squashed appearance than in my attempted reconstruction, so in a way my scheme of making polar caps is better than what they used. (Although, since one can't really say that the Mercator projection is "better" than the Miller Cylindrical projection, for example, perhaps "more consistent with the rest of the map, which is on the Mercator Projection" would be more accurate than "better".)
A copy of the 1935 version of that map, published by the Department of Mines and Resources instead, is recorded as having been added to the collection of the Royal Geographical Society, but except for the photograph I saw in an old eBay sale, no record of the map seems to exist online.